K?rklareli Kent Konseyi taraf?ndan K?rklareli’ni konu alan “K?rk Diken” isimli kitap tan?t?m toplant?s? 29 Kas?m 2011 Sal? günü yap?ld?.




HABER MERKEZ?





Saat 14.00’da K?rklareli ?l Halk Kütüphanesi Salonu’nda gerçekle?en toplant?ya, K?rklareli Vali Yard?mc?s? Taceddin Özeren, K?rklareli Belediye Ba?kan? Av. Cavit Ça?layan ?l Emniyet Müdür Yard?mc?s? Abdurrahman Tosun, ara?t?rmac? Yazar Nazif Karaçam, Sanatç? Bilgen Bengü ile çok say?da okur sever kat?ld?. 


Toplant?da ilk önce K?rklareli Kent Konseyi Ba?kan? ve Aç?k Ö?retim Fakültesi Ba?kan? Münir Sayg?n bir açl?? konu?mas? yapt?. Konu?mas?n?n ba??nda yat?klar? ve yapacaklar? etkinliklerden bahseden Münir Sayg?n konu?mas?n?n devam?nda kitap ile ilgili baz? bilgiler vererek ?unlar? kaydetti;


* “Amerikan kültürü ile yeti?mi? birinin böyle bir kitab? yazmas?n?n ayr? avantajlar? var”


“Bu roman önce ?ngilizce yaz?l?yor. Bu roman Amerika’da bas?lam?yor. Sebebi de ?u; Amerika’daki Ermeniler bu roman?n Balkan Sava??’n?n Türk tezi olarak anlat?ld???n? dü?ündüklerinden bas?m?na engel oluyorlar.


Tek di?i kalm?? canavar olarak nitelendirdi?imiz ülkeler bu olaya böylesine adaletsiz ve tek yanl? olaylara bak?yorlar. Bu kitap ülkemizde Remzi Kitapevi taraf?ndan bas?ld?. Ba?ta Say?n Cumhurba?kan?m?z olmak üzere bu kitab?n birçok tabili oldu.


Kitap ak?c? bir Türkçe ile yaz?lm??, Amerikan kültürü ile yeti?mi? bir ki?inin böyle bir kitab? yazmas?n?n ayr? avantajlar? da var. Kitap Amerikan toplumu ile Türk toplumunu k?yasl?yor. ?ki toplumun benzer yönleri kitapta yer alm??. Judy Han?m’?n ?öyle bir tespiti var; Biz Katolikler ?ncili Latince okuyoruz. Hiç anlamad???m?z Latince dua ediyoruz. Türklerde ayn? ?ekilde hiç anlamad?klar? Arapça ile Kur-an’? okuyorlar. Bu tespiti iki toplumun ortak noktas? olarak dile getiriyor. Türkiye’de birçok kültür katman? oldu?unu, bu katmanlar? baklavan?n katlar?na benzeterek; “Türkiye baklava gibi tatl? bir ülkedir.” diyor.


K?rklareli’mizin tarihine ???k tutan, 20. yüzy?la ???k tutan, K?rklareli’ni her yönü ile i?leyen bize böyle bir ölümsüz eser b?rakan Judy Light Ayy?ld?z’a te?ekkür ediyorum.”


* “Böyle bir hikaye ?ngiliz edebiyat?nda bile yoktur”


Daha sonra roman?n yazar? Judy Light Ayy?ld?z, hayat arkada?? Vedii Ayy?d?z’?n tercümanl?k yard?m? ile kitap tan?t?m?n? yaparak ?unlar? kaydetti;


“1992’de kitap için ara?t?rma yapmaya ba?lad?m. ?lk geldi?im yer K?rklareli oldu. Buraya geldi?imizde görü?tü?ümüz insanlar akrabalar oldu. Kitapta anlatt???m?z Adalet Han?m’?n ya?ad??? ev ve mahalleleri ara?t?rd?k. ?lk geldi?imizde sokaklar? gezerken yan?ma bir han?m geldi. Bizi evine davet ederek kahve ikram etti. Peki dedim. Otururken bayana “terliklerinizi çok sevdim. Nerden buldunuz?” dedim. Biz evi terk ederken bize bir paket uzatt? bu pakette temizlenmi? terlikler vard?. Ben bu terlikleri bir y?l kadar kulland?m. Türkiye’de bir ?ey hakk?nda soru sorarsan hemen sana onu hediye edeceklerini böylelikle ö?renmi? oldum. K?rklareli’deki herkesin çok anlay??l? ve temiz kalpli insanlar oldu?unu anlad?m ve bunu her yerde söylerim. Bu kitap için ara?t?rmalar?m?z sürerken, bize; “tarihi ara?t?r?yorsan?z Nazif Karaçam ile tan?man?z laz?m.” dediler. Kendisi ile tan??t?k. Nazif Karaçam çok cana yak?n ve kibar bir insan, bana her bak?mdan yard?m etti. Kendisine çok te?ekkür ediyorum. Nihayet kitap bas?ld? ve hakikat ortaya ç?kt?. Remzi Kitapevi bize çok yard?mc? oldu. Kitap bir buçuk hafta sonra ?ngilizce olarak piyasaya ç?kacak. Buradan ç?k?nca ben K?rklareli’ni buradan al?p Amerika’ya oradan da Kaliforniya’ya götürece?im. Böyle bir hikaye ?ngiliz edebiyat?nda bile yoktur. Bu nedenle ben bunu idame ettirece?im. 50 y?ld?r Vedii bey ile evliyiz. Kendisi ile çok mutluyum.”


Daha sonra soru-cevap k?sm? yap?ld? ard?ndan da ard?ndan Kitab?n yazar? “Judy Light Ayy?ld?z” te?ekkür plaketi takdimi yap?ld?. 


* K?rk Diken Roman’?n?n özeti  


1900’lerden bu bugüne padi?ahl?ktan cumhuriyete, sava?lar?n, geçi? dönemleri ve de?i?imlerin, bir milletin, bir ailenin bir kad?n?n tarihi.


Evlili?i lanetlenmi?ti. Ama bu, 30 y?l önce sona erdi. Bugün hayatta de?il, ama Amerikal? gelini Lee’ye anlatt??? hikaye hala ya??yor.


Trakya’da Balkan Sava?lar?n?n yerle bir etti?i Bedre Köyü’nde Emin A?a’n?n Ba??na Buyruk Torunuydu Adalet. Yüre?inin sesini dinlemi? ve Nalbant’?n o?lu “Yak???kl? Burhan”a kaçm??t?. Hayat? y?k?m ve ölümün hüküm sürdü?ü Trakya ve Anadolu aras?nda bir ?ehirden di?erine savruldu. Ya?ad??? tüm zorluklara ra?men ayakta kald?. Büyük De?i?imlerin Ya?and??? bir dönemde yeni cumhuriyetin bel kemi?i olacak güçlü kad?nlardan biriydi o. Onun her zorlu?a ra?men y?lmamas?n? sa?layan ?ey neydi. Lee, Kay?nvalidesi’nin destans? hayat?n? yazarken K?rk Diken ile ba?a ç?kmak için sadece hayatta kalman?n yetmedi?ini ö?renecekti.


* Judy Light Ayy?ld?z kimdir?


Judy Light Ayy?ld?z, müzisyenlik ve müzik ö?retmenli?i kariyerinin ard?ndan, otuz y?l süreyle bütün ö?retim düzeylerinde olu?turucu metin yazarl??? dersleri vermi?tir. 2009 Nâz?m Hikmet ?iir Festivali Ödülü'nün sahibidir. Elli y?ld?r bir Türk'le evli olan üç çocuk, iki torun sahibi yazar, olu?turucu i?levler üstlenmi? çe?itli toplum kurulu?lar?nda görev alm??t?r.