?LAN


KIRKLAREL? ADL? YARGI


?LK DERECE MAHKEMES?


ADALET KOM?SYONU BA?KANLI?INDAN


5 Mart 2013 gün ve 28578 say?l? Resmi Gazetede yay?mlanarak yürürlü?e giren Ceza Muhakemesi Kanununa göre Tercüman Bilirki?i Listelerinin Düzenlenmesi Hakk?nda Yönetmelik ve 04/12/2004 tarih ve 5271 say?l? Ceza Muhakemesi Kanununun 202.maddsi uyar?nca yarg? çevremiz dahilinde tercüman bilirki?ilik görevi yapmak ü-zere 2013 y?l? tercüman bilirki?i listesi olu?turulacakt?r. A?a??da belirtilen dillerde tercüman bilirki?i olarak görev yapmak isteyen ve belirtilen ?artlara haiz ki?ilerin a?a??da gösterilen belgelerle birlikte 17 May?s 2013 tarihine kadar ?ahsen veya mahalli Cumhuriyet Ba?savc?l?klar? arac?l???yla ile Komisyonumuza müracaatta bulunmalar? gerekti?i ilan olunur.


Listeye kabul ?artlar?


(1) Listeye kay?t olabilmek için tercüman?n;


a) Türkiye Cumhuriyeti vatanda?? olmas?,


b) Ba?vuru tarihinde fiil ehliyetine sahip olmas?,


c) En az ilkokul mezunu olmas?,


ç) Ba?vuru tarihinde onsekiz ya??n? tamamlam?? olmas?,


d) Affa u?ram?? ya da ertelenmi? olsalar bile Devlete ve adliyeye kar?? i?lenen suçlar, 12/4/1991 tarihli ve 3713 say?l? Terörle Mücadele Kanununda yer alan suçlar ile basit ve nitelikli zimmet, irtikâp, rü?vet, h?rs?zl?k, dolan-d?r?c?l?k, sahtecilik, güveni kötüye kullanma, hileli iflâs veya kaçakç?l?k, resmî ihale ve al?m sat?mlara fesat kar??-t?rma suçlar?ndan hükümlü olmamas? veya hakk?nda hükmün aç?klanmas?n?n geri b?rak?lmas?na karar verilme-mi? olmas?,


e) Disiplin yönünden meslekten ya da memuriyetten ç?kar?lmam?? veya sanat icras?ndan yasaklanmam?? olmas?,


f) Komisyonun ba?l? bulundu?u il çevresinde oturmas? veya bir meslekî faaliyeti icra etmesi,


g) Ba?ka bir komisyonun listesinde kay?tl? olmamas?, gerekir.





B?L?RK???L??E ?HT?YAÇ DUYULAN TERCÜMANLIK ALANLARI:





ALMANCA, ARAPÇA, BULGARCA, ?NG?L?ZCE, KÜRTÇE, FRANSIZCA, YUNANCA  VE D??ER D?LLERDE


SA?IR VE D?LS?ZLER ?Ç?N ??ARET D?L? TERCÜMANI


Ba?vuru usulü


(1) Tercüman olarak listeye kaydolmak isteyenler 17 may?s 2013 tarihine kadar komisyona veya buralara gönderilmek üzere mahallî Cumhuriyet ba?savc?l?klar?na bir dilekçeyle ?ahsen ba?vurur. Mahallî Cumhuriyet ba?-savc?l?klar?na verilen belgeler UYAP üzerinden ilgili komisyona gönderilir. Belgelerin as?llar? veya mahalli Cum-huriyet ba?savc?l?klar?nca tasdik edilen örnekleri ayr?ca ilgili komisyona ula?t?r?l?r. Bu tarihten sonra verilen di-lekçeler de?erlendirmeye al?nmaz.


(2) Ba?vuru dilekçesinde ayr?ca kendisine ait bir banka hesap bilgilerinin belirtilmesi gerekir.


Ba?vuru dilekçesine eklenecek belgeler


(1) Ba?vuru dilekçesine;


a) T.C. kimlik numaras? beyan?,


b) Adrese dayal? nüfus kay?t örne?i,


c) Tercüman olmak istedi?i dil veya diller ile i?aret diline ili?kin diploma, ruhsatname, sertifika gibi belgelerin as-l? veya komisyonca onaylanm?? örne?i, böyle bir belgenin olmamas? durumunda tercümanl?k faaliyetini yerine getirecek derecede dil bildi?inin yaz?l? olarak beyan?,


ç) ?ki adet vesikal?k foto?raf,


d) Mezuniyet durumunu gösterir belgenin asl? veya komisyonca onaylanm?? örne?i, eklenir.


Ba?vurular?n de?erlendirilmesi


(1) Ba?vurular, ba?vuranlar?n adlar?, bildikleri dil veya diller ile i?aret dili, varsa çal??t?klar? kurum ve kurulu?lar?n adlar?, aç?k adresleri yaz?lmak suretiyle komisyonca kaydedilir.


(2) Ba?vurular, komisyon taraf?ndan 17 Haziran tarihine kadar de?erlendirilerek 8 inci maddede belirtilen belgelerin eksik olmas? ya da ba?vuru sahibinin 6 nc? maddedeki ?artlar? haiz olmamas? halinde, talebin reddine karar verilir. Redde ili?kin karar ilgilisine tebli? olunur.


(3) Talepleri uygun görülenlerin adlar?, bildikleri dil veya diller ile i?aret dili, varsa çal??t?klar? kurum ve kurulu?-lar?n adlar?, aç?k adresleri yaz?larak olu?turulan liste en az yedi gün süre ile adliye divanhanesine as?l?r ve elektronik ortamda ilân edilir.


Listeye kabul edilenlerin yemin etmek üzere 24 Haziran 2013 Pazartesi günü K?rklareli A??r Ceza Mahke-mesi Duru?ma Salonunda saat: 10.00' da haz?r bulunmalar? gerekmektedir.





L?STELER?N ?LANI:


Yemin eden bilirki?ilerden olu?an liste 17 Temmuz 2013 tarihine kadar Adalet Bakanl??? Ceza ??leri Genel Mü-dürlü?üne ve Bilgi ??lem Dairesi Ba?kanl???na ve mahkemelere de duyurulmak üzere merkez ve ba?l? ilçe Cum-huriyet Ba?savc?l?klar?na da??t?ml? olarak gönderilecektir.


?lan olunur.





BA?KAN 41945 ÜYE 35911   ÜYE 40068


Metin KUKUL O?uz AYDIN   Ömür AKIN


SAYI:218                                                         (B.?.B.)                                                      01.05.2013